Notice of Privacy Practices

1. Panimula

Inilalarawan ng Notice of Privacy Practices na ito kung paano maaaring gamitin at ibunyag ang protected health information ("PHI") tungkol sa iyo at kung paano ka makakakuha ng access sa impormasyong ito. Mangyaring basahin ito nang mabuti. Ang Notice na ito ay naaangkop sa lahat ng PHI na pinananatili ng Pasadena Clinical Group, kabilang ang mga papel at electronic na rekord, na nilikha o pinananatili ng aming mga clinician at manggagawa.

2. Mga paggamit at pagbubunyag ng PHI

Maaari naming gamitin at ibunyag ang iyong PHI para sa mga sumusunod na layunin nang walang iyong nakasulat na pahintulot, maliban kung ang karagdagang proteksyon ay naaangkop sa ilalim ng batas ng California:

• Paggamot (Treatment) — upang ibigay, i-coordinate, at pamahalaan ang iyong pag-aalaga, kabilang ang konsultasyon sa iba pang mga provider at mga referral.
• Bayad (Payment) — upang mag-bill at makakuha ng bayad para sa mga serbisyo mula sa iyo, sa iyong insurance, o sa isa pang responsableng partido.
• Mga operasyon ng pangangalagang pangkalusugan (Health care operations) — upang i-operate ang aming practice, kabilang ang pagpapabuti ng kalidad, pagsasanay ng mga clinician, pamamahala ng negosyo, at pagsunod sa mga regulasyon.
• Kinakailangan ng batas — kapag kinakailangan ng pederal, estado, o lokal na batas.
• Kalusugan at kaligtasan ng publiko — sa mga awtoridad sa kalusugan ng publiko para sa mga aktibidad tulad ng pag-iwas o pagkontrol ng sakit.
• Mandatory na pag-uulat — kabilang ang pinaghihinalaang pang-aabuso sa bata (CANRA, Penal Code §11164 et seq.), pinaghihinalaang pang-aabuso sa matatanda o dependent adult (Welf. & Inst. Code §15630), at mga banta ng malubhang pinsala (Tarasoff duty, Civil Code §43.92).
• Mga judicial at administrative na proseso — bilang tugon sa mga utos ng korte o, sa ilang mga kaso, mga maayos na awtorisadong subpoena.

Ang iba pang mga paggamit at pagbubunyag ay nangangailangan ng iyong nakasulat na pahintulot. Kabilang dito ang karamihan sa mga paggamit o pagbubunyag ng mga tala sa psychotherapy, mga komunikasyon sa marketing, at anumang pagbebenta ng PHI.

3. Karagdagang proteksyon ng California (CMIA)

Ang California Confidentiality of Medical Information Act (Civil Code §56 et seq.) ay nagbibigay ng karagdagang proteksyon para sa medikal na impormasyon na higit pa sa HIPAA. Kung naiiba ang batas ng estado at pederal, sinusunod namin ang mas mapangalagaang pamantayan. Ang mga rekord ng mental health ay napapailalim sa karagdagang proteksyon sa ilalim ng Welfare & Institutions Code §5328 sa ilang mga sitwasyon.

4. Ang iyong mga karapatan tungkol sa PHI

• Karapatang siyasatin at kopyahin — maaari kang humiling na siyasatin at kopyahin ang iyong mga rekord sa ilalim ng California Health & Safety Code §123100 et seq. at ng HIPAA Privacy Rule.
• Karapatang amyendahan — maaari kang humiling na amyendahan namin ang PHI na sa palagay mo ay hindi tumpak o kumpleto.
• Karapatang magkaroon ng accounting ng mga pagbubunyag — maaari kang humiling ng listahan ng ilang mga pagbubunyag na aming ginawa.
• Karapatang humiling ng mga paghihigpit — maaari kang humiling ng mga paghihigpit sa ilang mga paggamit at pagbubunyag, kabilang ang mga paghihigpit sa mga pagbubunyag sa isang health plan kapag nagbayad ka nang buo sa sarili mong bulsa.
• Karapatang sa kumpidensyal na komunikasyon — maaari kang humiling na makipag-usap kami sa iyo sa isang partikular na paraan o sa isang partikular na lokasyon.
• Karapatang sa papel na kopya — maaari kang makakuha ng papel na kopya ng Notice na ito sa kahilingan, kahit na pumayag ka na matanggap ito nang elektroniko.
• Karapatang maabisuhan ng paglabag — aabisuhan namin kayo ng anumang paglabag ng hindi secured na PHI ayon sa kinakailangan ng pederal at batas ng California.

5. Mga tala sa psychotherapy

Ang mga tala sa psychotherapy — mga process note na pinapanatili ng clinician nang hiwalay sa medikal na rekord — ay tumatanggap ng espesyal na proteksyon sa ilalim ng HIPAA. Hindi namin ilalabas ang mga tala sa psychotherapy nang walang iyong tiyak na nakasulat na pahintulot, maliban kung kinakailangan ng batas.

6. Ang aming mga tungkulin

• Kinakailangan kami ng batas na panatilihin ang privacy ng iyong PHI at ibigay sa iyo ang Notice na ito.
• Susundin namin ang mga tuntunin ng Notice na kasalukuyang may bisa.
• Maaari naming baguhin ang Notice; ang binagong Notice ay maaangkop sa lahat ng PHI na aming pinananatili.

7. Mga reklamo

Kung sa palagay mo ay nilabag ang iyong mga karapatang pampribado, maaari kang maghain ng reklamo sa amin gamit ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan sa ibaba o sa Kalihim ng U.S. Department of Health and Human Services. Hindi kami gaganti sa iyo para sa paghahain ng reklamo.

8. Petsa ng pagkakaroon ng bisa

Ang Notice na ito ay may bisa noong April 29, 2026.

Mga tanong o kahilingan

Para sa mga tanong tungkol sa dokumentong ito o upang gamitin ang alinman sa mga karapatang inilarawan, makipag-ugnayan sa amin:

• Email: office@pasadenaclinicalgroup.com
• Telepono: (626) 354-6440
• Koreo: Pasadena Clinical Group, Privacy Officer, 301 N. Lake Ave, STE 600, Pasadena, CA 91101