Trên trang này
1. Giới thiệu
Thông Báo về Thực Hành Quyền Riêng Tư này mô tả cách thông tin sức khỏe được bảo vệ ("PHI") về quý vị có thể được sử dụng và tiết lộ, cũng như cách quý vị có thể tiếp cận thông tin này. Vui lòng đọc kỹ. Thông báo này áp dụng cho tất cả PHI được duy trì bởi Pasadena Clinical Group, bao gồm hồ sơ giấy và điện tử, được tạo hoặc duy trì bởi các nhà lâm sàng và nhân lực của chúng tôi.
2. Sử dụng và tiết lộ PHI
Chúng tôi có thể sử dụng và tiết lộ PHI của quý vị cho các mục đích sau mà không cần sự ủy quyền bằng văn bản của quý vị, ngoại trừ trường hợp luật California áp dụng các biện pháp bảo vệ bổ sung:
- Điều trị — để cung cấp, phối hợp và quản lý việc chăm sóc của quý vị, bao gồm tham vấn với các nhà cung cấp khác và giới thiệu.
- Thanh toán — để lập hóa đơn và nhận thanh toán dịch vụ từ quý vị, công ty bảo hiểm của quý vị hoặc bên có trách nhiệm khác.
- Hoạt động chăm sóc sức khỏe — để vận hành phòng khám của chúng tôi, bao gồm cải thiện chất lượng, đào tạo nhà lâm sàng, quản lý kinh doanh và tuân thủ.
- Yêu cầu theo luật — khi được yêu cầu bởi luật liên bang, tiểu bang hoặc địa phương.
- Sức khỏe cộng đồng và an toàn — đến các cơ quan y tế công cộng cho các hoạt động như phòng ngừa hoặc kiểm soát bệnh dịch.
- Báo cáo bắt buộc — bao gồm nghi ngờ bạo hành trẻ em (CANRA, Penal Code §11164 et seq.), nghi ngờ bạo hành người cao tuổi hoặc người phụ thuộc (Welf. & Inst. Code §15630), và các mối đe dọa gây hại nghiêm trọng sắp xảy ra (nghĩa vụ cảnh báo Tarasoff, Civil Code §43.92).
- Thủ tục tư pháp và hành chính — theo lệnh tòa án hoặc trong một số trường hợp, theo trát đòi hầu tòa được ủy quyền đúng thủ tục.
Các sử dụng và tiết lộ khác yêu cầu sự ủy quyền bằng văn bản của quý vị. Điều này bao gồm hầu hết các sử dụng hoặc tiết lộ ghi chú trị liệu tâm lý, truyền thông tiếp thị và bất kỳ việc bán PHI nào.
3. Các biện pháp bảo vệ California bổ sung (CMIA)
Đạo Luật Bảo Mật Thông Tin Y Tế California (Civil Code §56 et seq.) cung cấp các biện pháp bảo vệ bổ sung cho thông tin y tế ngoài HIPAA. Khi luật tiểu bang và liên bang khác nhau, chúng tôi tuân theo tiêu chuẩn bảo vệ hơn. Hồ sơ sức khỏe tâm thần được bảo vệ thêm theo Welfare & Institutions Code §5328 trong một số trường hợp.
4. Quyền của quý vị liên quan đến PHI
- Quyền kiểm tra và sao chép — quý vị có thể yêu cầu kiểm tra và sao chép hồ sơ của mình theo California Health & Safety Code §123100 et seq. và Quy tắc Quyền Riêng Tư HIPAA.
- Quyền sửa đổi — quý vị có thể yêu cầu chúng tôi sửa đổi PHI mà quý vị cho là không chính xác hoặc chưa đầy đủ.
- Quyền được biết về các tiết lộ — quý vị có thể yêu cầu danh sách một số tiết lộ nhất định mà chúng tôi đã thực hiện.
- Quyền yêu cầu hạn chế — quý vị có thể yêu cầu hạn chế một số sử dụng và tiết lộ nhất định, bao gồm hạn chế tiết lộ cho công ty bảo hiểm khi quý vị đã thanh toán đầy đủ từ túi tiền riêng.
- Quyền liên lạc bảo mật — quý vị có thể yêu cầu chúng tôi liên lạc với quý vị theo cách cụ thể hoặc tại địa điểm cụ thể.
- Quyền nhận bản giấy — quý vị có thể nhận bản giấy của Thông Báo này theo yêu cầu, ngay cả khi quý vị đã đồng ý nhận bản điện tử.
- Quyền được thông báo về vi phạm — chúng tôi sẽ thông báo cho quý vị về bất kỳ vi phạm PHI không được bảo mật nào theo yêu cầu của luật liên bang và California.
5. Ghi chú trị liệu tâm lý
Ghi chú trị liệu tâm lý — ghi chú quy trình mà nhà lâm sàng lưu giữ riêng khỏi hồ sơ y tế — được bảo vệ đặc biệt theo HIPAA. Chúng tôi sẽ không tiết lộ ghi chú trị liệu tâm lý mà không có sự ủy quyền bằng văn bản cụ thể của quý vị, ngoại trừ trường hợp luật pháp yêu cầu.
6. Nghĩa vụ của chúng tôi
- Chúng tôi có nghĩa vụ pháp lý phải bảo vệ quyền riêng tư của PHI của quý vị và cung cấp cho quý vị Thông Báo này.
- Chúng tôi sẽ tuân thủ các điều khoản của Thông Báo hiện đang có hiệu lực.
- Chúng tôi có thể thay đổi Thông Báo; Thông Báo sửa đổi sẽ áp dụng cho tất cả PHI chúng tôi duy trì.
7. Khiếu nại
Nếu quý vị tin rằng quyền riêng tư của mình đã bị vi phạm, quý vị có thể nộp khiếu nại với chúng tôi theo thông tin liên lạc dưới đây hoặc với Bộ Trưởng Bộ Y Tế và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ. Chúng tôi sẽ không trả thù quý vị vì đã nộp khiếu nại.
8. Ngày có hiệu lực
Thông Báo này có hiệu lực từ April 29, 2026.
Câu hỏi hoặc yêu cầu
Nếu quý vị có câu hỏi về tài liệu này hoặc muốn thực hiện bất kỳ quyền nào được mô tả, vui lòng liên hệ với chúng tôi:
- Email: office@pasadenaclinicalgroup.com
- Điện thoại: (626) 354-6440
- Thư: Pasadena Clinical Group, Privacy Officer, 301 N. Lake Ave, STE 600, Pasadena, CA 91101